林琴南對於外文翻譯的貢獻
發問:
林琴南對於外文翻譯英美語文補習班的貢獻
最佳月份英文解答:
生平: 林紓，原名群玉，字琴南，號畏盧，自號冷紅生。福建閩縣南臺人。生於清文咸豐二年（一八五二），於民國十三年（一九二四）卒。年七十有三。客居杭州時，自號六橋補柳翁。民國改元，自號蠡叟。晚年又號踐卓翁。學者稱閩侯先生。死後百日，其門人私謚曰貞文。蓋以古之謚法：清白守節曰貞，不隱無屈曰貞，內外用情曰貞：道德博聞曰文，勤學好問曰文，慈惠愛人亦曰文。而清室遜帝溥儀，又嘗頒賜「貞不絕俗」匾額，故擬「貞文」二字。父國銓，字雲溪。常客居臺灣。故林君幼年，受外祖母及母親之教誨尤深。 十一歲，受業於同鄉薜錫極（字則柯）。錫極於同門中，特偉林君，授以歐陽永叔文、杜子美詩。林君「少貧，不能買書，日積數錢，向舊書肆，購得零星不全之子史兩卷，讀之。自十一歲至於十六，積書三櫥之多。」又發叔父之書篋，「得公（叔父）所藏毛詩、尚書、左氏傳、史記四部，而紓幼年時特喜史記。」後從朱韋如習制舉文。林君自十三歲以至二十歲間，校閱殘籍，不下二千餘卷。二十八歲，娶夫人劉孺人。十九歲，父卒，林君哀極而病肺，日必咯血。常恣肆為詩歌，鄉人目為狂生。二十歲，執業陳蓉圃之門，廿三歲，從陳文臺學繒畫，得翎毛用墨法。三十歲，與詩人陳衍交友。光緒八年，卅一歲，領鄉薦。遞居蒼霞精舍，與李宗高、高鳳歧交遊。 貢獻: 法國人談起中國人心目中的法國文學，總忍不住一種輕蔑，說你們喜歡《茶花女》。喜歡大仲馬還算有些品味，畢竟有一部《基度山伯爵》，有《三個火槍手》，小仲馬有什麼呢，一部描寫豔情的小說，寫了一個交際花，害得文明之邦的中國人如癡如醉，神魂顛倒。法國文學是法國人的驕傲，世界文學中舉足輕重，僅僅喜歡《茶花女》，顯而易見是對法蘭西的不尊重。平心而論，法國人的觀點不是沒道理，但是它仍然有問題。《茶花女》影響確是不小，作為一種流行，卻是一百年前的事情，當時正趕上戊戌變法失敗，人心沮喪，改良的路行不通，大家只好將就著胡亂看小說。“茶花女”在中國本土的誕生，是生逢其時。 這當然得感謝林琴南。一八九九年，林譯《巴黎茶花女遺事》聞世，最初只印了一百本，私下送人，是在他老家福建印行，即所謂“吳玉田”刻本，毛邊紙印製，仿袖珍本樣式，字跡精美，現在誰手頭還有這種本子，一定可以當作文物賣個好價錢。《巴黎茶花女遺事》很快有了多種版本，於是“不脛走萬本”，“一時紙貴洛陽”，從此翻譯成了可以賺錢的行當，懂外語的人能夠靠此謀生，出版社能夠因此發財。一九八一年，經歷了文化大革命的劫難，什麼舊書都能暢銷，林譯《巴黎茶花女遺事》由商務印書館再版，一次就印了十萬冊，這數字更堅定了法國人覺得中國人喜歡“茶花女”的想法。 一百年前，小說這玩意，只有潦倒文人，私下弄著玩玩。林琴南能寫一手漂亮的古文，是晚清文壇上的文章高手，他的文風是桐城舊底子，錢鍾書的父親錢基博先生曾說過“當清之季，士大夫言文章者，必以紓為師法”，又說林琴南“遂以高名入北京大學主文課”。研究現代文學，通常只注意到文體變化，執著于文言和白話的論戰，很少有人意識白話文反對派林琴南的貢獻。林譯改變了中國文人對小說的看法，梁啟超鼓吹新小說，是後來的事情，林譯小說作為一種文學實績，其影響並不在梁啟超之下。 林琴南從風行到過氣，時間很短。他是個自視很高的人，錢鍾書在《林紓的翻譯》說他並不看重自己的翻譯，同時代的人恭維他的譯文，常常惹他老人家生氣。他曾大言不慚地說過： 石遺言吾詩將與吾文並肩，吾又不服，痛爭一小時。石遺門外漢，安知文之奧妙！……六百年中，震川外無一人敢當我者；持吾詩相較，特狗吠驢鳴。 除了明朝的歸有光，六百年來沒匹敵，真是狂得離譜。林琴南因為自己不懂外語，要通過別人口述轉譯，因此譯筆很怪，內容是外國的，腔調卻是地道的古文，一板一眼，都暗合桐城派古文的義法。同時代人喜歡林譯，不排除兩個原因，既欣賞林典雅的文字，又喜歡洋人離奇的故事。外國文學輸入中國，必須經過林譯這樣一個過渡，否則過於直接，突然就來大白話，識字的文化人受不了。
其他解答:
自從失戀後,看到路上成雙成對,就格外放閃,嘴巴瀟灑說只是少一個人來愛,但不可否認還是希望可以多多認識新的朋友, 往認真爬文3個月以上,終於找到隱藏在網路中,傳說中的李姐, 在今年3月初就預約來找,果然是口碑相傳,不做廣告的,我排第3次就遇到雙方非常有感覺的,目前是暫停排約, 李姐那邊可以暫停排約1次,會員時間可以展延拉長時間,也在這段時間可以觀察對方. 推薦給有需要的朋友參考29077F888C89A7E7
文章標籤
全站熱搜
留言列表
